Running Man.
[Waspadalah.]
[Kumpulan orang yang memegang lingkungan ini sudah datang.]
[Di jalanan ini... yang terkuat yang bertahan.]
Hei, sampai nanti ya.
[Grup dipisahkan.]
[Geng Lingkungan Bawah (GLB)]
[Geng Lingkungan Atas (GLA)] Ayo minum kopi.
Ayo kita masuk.
[Kedai Kopi]
[Mereka masuk ke kedai kopi terbaik di Lingkungan Atas.]
Aku biasa kesini.
[GLB berkumpul di tempat persembunyian mereka.]
Aku dengar ada yang baru gabung di GLA. / Itu beneran?
Ada tiga yang baru gabung di geng itu.
Aku dengar mereka bukan orang biasa.
Bagaimana bisa bukan orang biasa? Tidak bisa melebihi kita.
[Sumber rumor yang penuh gejolak.]
[Tiga wajah baru dari GLB sudah terlihat.]
[Mereka sudah datang.]
[Kumpulan orang yang bisa mencerahkan kedai kopi ini.]
[MC tampan, Oh Sang Jin]
[Dari menjadi MC terkenal...]
[Dia berhasil berubah jadi aktor berbakat]
[ Sang Jin, bergabung di pertemuan GLA.]
[Di saat itu.... tamu lain bergabung ke grup.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 23 Oktober 2014
[Aktor berbakat dengan penampilan luar biasa, Kim Sung Kyun.]
[Dia meninggalkan kesan kuat yang tak terlupakan.]
[Penampilan terbaiknya berperan jadi penjahat menyeramkan]
[Kim Sung Kyun begitu berbakat bahkan bisa berperan jadi karakter komedi!]
[Kita hanya lihat Sung Kyun di film tapi dia datang ke kedai kopi.]
[Dan... tamu terakhir]
[Terkejut]
[Sang Boss sudah datang]
[Benar-benar terkesan]
Kau masih hidup.
[Karisma Nyata, Jo Jin Woong]
[Akting luar biasanya mengisi layar kaca.]
[Cakupan bakat akting yang luas memungkinkannya melintasi genre berbeda.]
[Jika Jo Jin Woong ikut terlibat, aktingnya jadi mahakarya. ]
[Jo Jin Woong, menarik lebih dari 30 juta penonton ]
Senang bertemu denganmu.
Aku akhirnya bisa melihatmu di luar film.
Sebenarnya, aku pernah bertemu Sang Jin dan Sung Kyun.
Tapi ini pertama kalinya kita bertemu Jo Jin Woong.
Coba ini, namanya 'Ma-cha'. / Ma-cha?
Oh, tidak, terima kasih.
[Entah bagaimana, tidak membuatnya mau meminumnya.]
[Tidak, terima kasih.]
[Tradisi GLA, Ma-cha?]
Aku yakin untuk ini.
Ah, bisa aku minta air?
Tapi bukankah ini bagus buat kesehatanmu?
Ayo kita pergi. / Tunggu, dia bosnya jadi...
Tentu saja, kita harus memberinya hormat. / Kau harus biasa saja ke kami.
Bos, kita pergi? / Ya, kenapa tidak bangun, tuan-tuan.
[Sekarang, saatnya beraksi.]
[Ayo kita pergi, Boss.]
Kau masih hidup. / Aku masih hidup.
[Bos yang peduli pada bawahannya.]
[Lingkungan Atas (LA) kembali!]
[Dan GLB menunggu mereka]
Hei, kau di sana. Kemari.
Apa ini? / Mau kondangan atau apa?
[Beraninya kau!]
Turunlah. Kami akan menghajar kalian.
Turunlah. Kalian mau hidup.
[Kakiku kram...]
Halo, bagaimana kabarmu? / Sapa semuanya.
Halo, bagaimana kabarmu?
Saling sapanya selesai disini sekarang.
[Sudah diancam dari awal.]
Suaramu cukup berwibawa.
Para tim akan bersaing sesuai asalnya
dari Lingkungan Atas (LA) dan Lingkungan Bawah (LB).
Kalian tahu karakter Cina buat 'kematian'? / Ya.
Misi ini dinamai "Perlombaan Bingo Kematian".
Tim yang menang perlombaan ini akan diberikan
kesempatan di tengah misi.
Kalian akan mendapat kesempatan yang berguna buat tim kalian.
[Memakai kesempatan untuk memenangkan Perlombaan Bingo Kematian terakhir!]
[Kita akan menangkan permainan Bingo ini.]
[Geng Lingkungan Atas (GLA)]
[Kami hanya bermain Bingo saat sekolah]
[Geng Lingkungan Bawah (GLB)]
[Tiap tim ke lokasi misi pertama mereka.]
Sung Kyun dan Jin Woong benar-benar berbakat.
Katakanlah beberapa adegan film terkenalnya.
Kalian begitu berbeda di tiap karakter yang diperankan di film.
Jadi aku memikirkan ini sepanjang hari kemarin.
"'Haruskah minum sebelum aku pergi?"
Sebelum kita mulai perlombaan, katakanlah beberapa adegan
film yang mereka berhasil perankan.
Kau harus katakan beberapa adegan kuat dari film-filmmu.
[Ya... yang seperti ini!]
Sung Kyun harus...
Kau tahu, nada yang kau pakai saat kau minta uang ke Choi Min Shik.
[Mengancam dengan sopan... aktingnya begitu dingin.]
Kau tahu, Sung Kyun memakai wig di film itu.
Awalnya, kupikir dia Shin Young.
[Mereka terlihat mirip.]
Dia mirip seperti Kim Shin Young.
Bagaimanapun, aku merasa yakin kalau Boss ada bersama kita.
Jadi aku sama sekali tidak khawatir.
Boss, tanganmu terlihat sedikit kurus dibandingkan badanmu.
Dia bilang tidak pernah berolahraga.
Aku tidak suka banyak bergerak.
Kau terlihat seakan kau suka berolahraga.
[Aktor Laga yang tidak suka berolahraga?]
Ini, rasakanlah. Beneran kurus. / Tidak, benarkah?
Kenapa begitu lembek?
[Lahan keemasan di puncak musim gugur]
Kalian tidak banyak gaya. / Ayo mulai.
[Pertunjukan apa yang akan terlihat di sini?]
Set untuk apa ini?
[Lingkaran lumpur khusus yang ada... di tengah sawah.]
Apa ini? / Ini sempurna buat lulur muka.
[Sempurna buat kaligrafi dengan memakai lumpur sebagai tintanya.]
Mereka benaran menggali tanahnya.
Maju. Cepat maju. / Hei, jangan mendorongku.
Haruskah Aku mencelupkanmu ke lumpur?
[Mustahil buat mereka berdamai.] [Lawan sejati, GLA dan GLB]
Hari ini, kami sudah siapkan permainan yang sangat menantang cocok buat ketiga tamu kita.
Apa itu?
[Voli Lumpur]
Bedanya dengan voli biasa adalah...
Kalian bisa menggunakan keseluruhan lapangan lumpurnya.
Kalian akan bermain voli biasa.
Tapi jika bola jatuh di luar garis ke dalam lumpur...
Kalian harus memukul balik dari lumpurnya.
Di permainan voli biasa kalian harus menerima dan memukulnya balik.
Tapi kita tidak memakai aturan itu di permainan ini.
Kalian harus memukulnya balik.
Selama bolanya tidak menyentuh tanah, tidak apa?
Ya.
Kalian bisa memakai seluruh anggota badan kalian untuk memukul balik bolanya.
Tim yang menang akan diberikan
kesempatan yang bisa kalian pakai di Perlombaan Bingo Kematian.
Sung Kyun, kenapa kau diam saja? Bicaralah sedikit saja.
Tidak ada yang mau kukatakan.
Dia baik. Di film-filmnya. Di kehidupan nyata, dia juga baik.
Dia malaikat.
Jin Woong itu temanku.
Apa Jin Woong menganggapmu teman? / Dia pria sejati.
Ya, aku tahu. Dia pria sejati.
Itu karena aku belum bicara.
[Boss Jin Woong sudah menghancurkan segelnya.]
Sekarang, ayo kita mulai.
Baiklah, ayo kita mulai.
Semuanya lepaskan mikrofon kalian.
Kami harus melepaskan mikrofonnya?
[Kalian akan tahu alasan kami menyuruh kalian melepasnya.]
[Gelisah]
Di sana.
Tunggu sebentar.
Ada urusan mendadakl.
Dia akan kembali. Tidak ada kamar mandi di sekitar sini.
[Membersihkan pikiran dan tubuhnya sebelum lulur wajah.]
Cepat kembali. / Kalian lihat? Itu begitu brutal?
Kita tidak perlu takut.
Ini mengagumkan. / Dia benaran pergi?
Sung Kyun, jauh disana. / Kurasa sudah cukup jauh.
Kameramanmu mengikutimu.
[Ketekatan kameraman yang tidak mau kehilangan satu momen berharga.]
[Aktor dan VJ jadi satu kesatuan di Running Man.]
Sung Kyun, lebih jauh lagi.
[Sementara, Sung Kyun jauh masuk ke semak belukar...]
Naik ke bukit itu!
Heli-cam!
[Tidak, jangan merekamnya.]
Benaran cepat. Lihatlah, dia sudah kembali.
Kalian semua habis!
Lihatlah keatas, ada heli-cam. / Lihatlah keatas!
[Pipis di semak belukar disiarkan langsung lewat heli-cam?]
Heli-cam merekam semuanya!
Dia pergi tapi pipisnya begitu cepat.
Aku bisa hidup sekarang.
Kau terlihat jauh lebih baik.
[Karena urusan dadakannya sudah selesai...]
[Semuanya melompat ke liang lumpur.]
[Ayo kita bertanding sekarang.]
[Set pertama, voli lumpur]
[LB, Berjuang]
[LA tidak bisa dikalahkan]
Satu, dua, tiga, empat...
Kita hidup. Kita hidup... Selesai.
Lumpurnya lumpur yang dipakai di Festival Lumpur Boryeong.
Oh, jadi ini bagus buat kalian.
Kita mulai!
Siap.
[Kami akan tunjukkan "Voli Pria Lingkungan Atas".]
[Voli lumpur set pertama... mulai!]
[Servis kuat Kkuk... Sang Jin bisa terima.]
[Menyentuh net dan lalu.... masuk.]
[Hidung-besar gagal menerimanya.]
[Bila bola menyentuh net atau lumpur, jika kau memukul bolanya, kau dapat nilai-]
Kau harus lompat. / Aku tidak bisa lompat.
[Latihan paksa menyelam]
[Sang Jin tunjukkan penampilan yang stabil.]
[LA, servis Jin Woong.]
Tuan-tuan, kalian harus lebih baik.
[Kkuk menerima dengan baik.]
[Dengan toss Hidung-Besar, Kwang Soo melewatkan bolanya.]
[Kepleset]
[Sekali lagi, Hidung-besar gagal menerimanya.]
[LA 2: LB 0]
Kita ulangi lagi.
Aku selesai pemanasannya.
Maaf. Kita anggap itu latihan pemanasan.
[Semua kelompok harus beri penghormatan dengan membungkuk.]
[Aku tidak mau melakukannya]
[Jika kau tidak mau tanding ulang, seperti mau kalian.]
[Tentu saja, kami mau!]
[Pukulan jerapah yang marah.]
[Membungkuk saat dia terjatuh.]
[Seluruh grup membungkuk]
Dia baru belajar hidup sosial. / Dia tidak tahu bagaimana dunia ini berjalan.
Aku tidak tahu akan jadi seperti ini.
Kau hanya mendengarkan saat dipukul? / Sekarang kita kembali ke 0:0.
[Begitu santai, LA membiarkan LB menyerang duluan.]
[Voli lumpur, set pertama.... dimulai.]
[Jin Woong dengan sigap menerimanya.]
[Bola ini...]
[Aku akan menyelamatkannya.]
[Hidung-besar gagal menerimanya.]
[Gary mencoba melompat mengambilnya tapi gagal.]
[Hidung-besar langsung disalahkan.]
Ini benar-benar menyebalkan!
Hei, kau tidak bisa biarkan aku memukul baliknya sekali?
[LA, Sung Kyun servis.]
[Hidung-besar menerimanya.]
[Kesalahan Ji Hyo.]
Bagaimana menerimanya begitu?
[Hidung-besar disalahkan lagi.]
[LA 2: LB 0]
Kita harus menang, pertandingan ini milik kita.
Tapi apa itu salahku? Dia yang melewatkannya.
Sepertinya itu menyenangkan.
Kau tahu yang dikatakan Jin Woong?
Kami lebih baik tapi kalian terlihat lebih menyenangkan.
Tolong biarkan kami menikmatinya juga.
Ketika kami pukul bolanya, kalian harus pukul balik sekali saja!
Dengan begitu, aku bisa menjatuhkan tubuhku seperti ini.
[Tidak akan menyenangkan kecuali kita mendapat bola.]
Tolong beri kami bola.
Tolong beri kami kesempatan untuk tertawa.
Baiklah, kita mulai.
[LB, Kukk servis.]
Ya begitu!
[Selamat! Itu lucu]
Aku harusnya menjeburkan wajahku ke lumpurnya.
[Jae Suk mengambil kesempatan untuk membuat tertawa timnya.]
[Senang setelah kehilangan poin.]
[Bingung setelah mencetak poin.]
[LA 2: LB 1]
[Baiklah.. jadi begini permainan kalian.]
[Sekali lagi, LB, Kukk servis]
[Nyemplung]
[Demi kesenangan, dia melompat tanpa bicara sedikit pun.]
[Ha Ha meniru Jin Woong]
[Bahkan di tengah semua itu, mereka berhasil mencetak poin.]
[LA 3: LB 1].
Aku merasa berat sekarang.
Darimana katamu lumpurnya berasal?
[Baiklah... rasa humornya masih ada.]
[LA 6: LB 1]
[LA, Sang Jin servis.]
Punyaku. Punyaku.
[Hidung-besar makin stabil menerimanya.]
[Mengoper ke rekan timnya...]
[Gary, berusaha untuk menusuk?]
[Melayang seperti kupu-kupu...]
[Kehilangan bola.]
[Saat dia berbuat salah, dia langsung disalahkan.]
Kau pikir kau superman? / Kenapa kau mencoba terbang begitu?
[Disalahkan bertubi-tubi]
[Aku salah...]
[Bagaimanapun, LA memenangkan set pertama di permainan voli lumpur.]
Kita menang set pertama? / Tidak apa, kita berikan ke mereka.
[Dengan kesepakatan semuanya, tim berganti posisi.]
[Akankah LA memimpin lagi di set kedua?]
Ayo kita menangkan kali ini. / Ya.
[Voli lumpur, set kedua sudah siap.]
Aku tidak yakin ini posisi yang bagus.
[Akankah perubahan posisi berpengaruh ke hasil pertandingan ini?]
[Sepenuhnya percaya diri.]
[Voli lumpur, set kedua... mulai.]
[Block Kwang Soo.]
[Dilanjutkan dengan pukulan peluru Kukk.]
[Terpleset]
[LB 1 : LA 0]
Kurasa posisi ini lebih baik. / Ya, ini lebih baik.
Jadi posisi ini lebih baik.
[Posisi ini untuk komedi.]
[Olahraga... Komedi]
Posisi ini posisi keberuntungan.
[LA, Sung Kyun servis.]
[Smash tajam Kwang Soo.]
[LB 2: LA 0]
[Karena perubahan posisi, semangat para tim berubah 180 derajat]
[LB sudah menemukan momentumnya] [Hidung-besar servis]
[Smash Jae Suk]
[Menangkap bolanya.]
[Pelanggaran. Kami melihatnya.]
Hei, apa yang kau lakukan?
[Haroro berbuat salah sekaligus menepiskan pelanggarannya.]
[LB 3: LA 0]
Dia menangkap bolanya? / Ya, dia menangkapnya.
[Menurut PD, itu tidak apa.]
Tapi dia bermain handball (bola tangan). / Itu tidak masalah.
[Perbedaan antara keterampilan dan trik?]
Kita akan cari tahu nanti. Itu tidak salah.
Jika kalian keberatan, putuskan sekarang. / Itu bukan masalah besar.
[Jadi kau boleh melakukan itu, huh?]
[LA, servis bertenaga Jae Suk.]
[Pertahanan bagus Hidung-besar.]
[Gerakan mematikan Jerapah muncul lagi.]
[Gary menyelesaikannya.]
[Mencetak 4 poin berturut-turut.]
[Sepenuhnya keberatan.]
[Jadi kau akan terus begitu?]
[LB, Hidung-besar servis.]
[Lemparan penuh kekesalan Sung Kyun.]
[LB 4 : LA 1]
Tidakkah kau merasa itu berlebihan?
[Mata dilawan mata, trik dilawan trik.]
[Aku tidak boleh kalah.]
Baiklah, ayo kita lakukan.
[LB, Kukk servis.]
[Ini voli atau basket?]
Apa yang kau lakukan?
[Tidak usah keberatan.]
[Rela diserahkan oleh timnya sendiri.]
[Akhir dari sang penipu Jerapah.]
Ini bukan apa-apa. / Hei, apa yang kau cari?
[Gilirannya jadi tidak sah.]
Maafkan aku. Aku mengaku salah.
[Sekali lagi, servis kuat Kukk]
[Pertarungan menyerang dan bertahan antara kedua musuh.]
[LB 4: LA 2]
[LA mengembalikan semangat mereka setelah insiden Jerapah]
[LB, Kukk servis]
[Pertarungan sengit diantara net]
[Berkat si Lubang Besar] [LB 4: LA 3]
[Kenapa aku melakukan itu?]
Kau mau mengarahkannya padaku?
Aku akan arahkan padamu (Hidung-besar).
Aku tahu kau akan memukulnya ke arah lain.
[Benaran mengarah ke aku...]
[Kau serius?]
[LB 4: LA 4]
[Menggerutu]
Maafkan aku... / Kau menghindari kami?
[LA, Jin Woong servis.]
[Lebih stabil permainan kedua tim.]
[Smash yang terlalu tajam.]
[LB 5: LA 4]
[Kita harus menang.]
Kau pasti pernah lihat voli di TV.
Ini untuk Suk Jin lagi. / Kemari!
[LA, Yoo Hyuk, mengincar Hidung-besar lagi.]
[Dia bisa menerimanya.]
[LB 5: LA 5]
Kenapa kau lakukan itu? / Kau harusnya memberitahuku.
[Semuanya sibuk saling menyalahkan.]
Suk Jin akan kehilangan bola saat kau servis mengarahkan padanya.
Ini sudah berakhir sekarang. Akan berakhir.
Bolanya harusnya menyerap air.
Oh, ya? Lakukanlah. Kami akan berbuat curang juga.
Whoa, sudah berat sekarang.
Kau pikir itu bola bowling?
[Ini seperti permainan "bola-setan".]
[LB 6: LA 5]
[LA juga membuat bola-setan.]
Hei, lumurin tanah juga.
[Lumpur + tanah, bola-setan ditingkatkan.]
Ayo. Langsung mulai saja.
Kami akan menerimanya!
[Akankah menang dengan kekuatan super atau...]
[akan jadi milik bola-setan?]
[Siapa yang akan jadi pemenang?]
[Aku akan mendapatkan ini]
[Kemenangan bola-setan.]
[LB 6: 6 LA]
Ini bola meriam... / Ini beneran bola meriam
[Hidung-besar langsung membuat "bola meriam".]
Tahan bolanya. / Aku tahu. Aku tahu.
Kau harus menahannya agak lama.
[Ini bukan lelucon.]
Cepat! Kau harus cepat!
[Bola meriam berkekuatan ultra sudah dibuat.]
[Baiklah, ini dia!]
[Bagaimana kita... memblok bola meriam itu?]
Tidak, jangan pukul begitu!
["Bola meriam" meledak ke dirinya sendiri.]
[LB 6: LA 7]
[Mr. Capable dan Si Kartu As mempersiapkan 'bola meriam']
Kau harus membuangnya ke atas.
Aku akan coba menerimanya.
Aku akan mencobanya juga. / Baiklah.
Kau harus membuangnya seperti ini.
[LB, Kukk meluncurkan 'bola meriam'.]
["Bola meriam" mendarat di wajah.]
[Bagaimana ini...]
[LB 7: LA 7]
Kau tidak bisa memukulnya.
[Aku baru sadar sudah terkena bola itu.]
[Kukk menyiapkan 'bola meriam' baru.]
Ini kita mulai lagi!
[Ini dia sekali lagi.]
[Aku pasti akan mendapatkannya kali ini.]
[Ini dia!]
[Hantaman "bola meriam" dua kali berturut-turut. ]
[Penghinaan yang dirasakan oleh kartu as bola voli ini.]
[Hore?]
[Menurun drastis dari 'Ahli' menjadi 'Kikuk' dalam hitungan detik.]
[Putaran ini tidak dihitung karena dia membuat kami semua tertawa.]
Kalian menang jika menerima dan memukulnya balik?
Ya, jika kalian bisa menerima dan memukulnya balik, kalian menang.
Kalian tidak boleh mengisinya dengan air sekarang.
[Perolehan skor 7: 7]
[Tim dengan dua poin beruntun akan menang.]
Ayo menangkan ini. / Kita menangkan duluan.
Berjuang!
[Boss Jin Woong saja yang salah.]
[Tidak apa. Dia melakukan salam 'berjuang' begitu]
[LA, Jae Suk, servis kuat]!
[LB 7: LA 8]
[Ini tidak adil.]
Apa-apaan itu?
[Hidung-besar menghindari bola di saat yang menentukan.]
[LB, Gary servis.]
[Serangan lanjutan Ha Ha.]
[Hidung-besar dan Gary masuk air bersamaan.]
[Set kedua skor akhir] [LB 7: LA 9]
[Putaran Perayaan Kemenangan.]
[Sayang sekali.]
LA memenangkan voli lumpur.
[Voli lumpur, 2: 0, LA jadi pemenangnya!]
Tim kita menang jadi kenapa kita terlihat seperti yang kalah?
Aku sangat bersemangat pagi ini, tapi semuanya hilang setelah olahraga itu.
Kedinginanku hilang.
Tapi kita tetap menang. / Tentu saja.
[Ucapan selamat Boss Jo Jin Woong]
[Sekarang mereka harus ke mobil dan ke lokasi selanjutnya...]
Sebelum kalian pergi... Kalian semua pasti lapar.
Tim yang sampai duluan akan membelikan makan siang buat tim lain.
Kalian harus pindahkan mobilnya sekarang.
Kalian punya sisa kekuatan untuk mengemudi setelah kalah?
Yah, mengemudi itu beda.
Kemana kita pergi?
Kenapa mobilnya tidak mau menyala?
Tidak ada kuncinya.
Mobilnya tidak menyala? / Tunggu, tidak ada kunci pintarnya?
Kunci, kunci, kunci. Tidak ada kuncinya.
Seperti ku katakan tadi.... / Kami tidak punya kuncinya!
Sudah kubilang kalian harus pindahkan mobilnya.
[Memindahkan mobil?]
[Memindahkan mobil.]
Ada baju mandi dan kunci mobil di ujung jalan.
[Kita harus mendorongnya.]
Kita harus mendorong mobilnya?
[Hanya Hidung-besar yang bersantai.]
[Semuanya pada sibuk.]
Hanya satu orang yang mendorong.
[LB, Mr. Capable, Kukk]
[LA, Samchunpo Sung Kyun]
[Perlombaan mendorong mobil, dimulai!]
Ayo. Ayo. / Lepaskan remnya!
[Oh, mobilnya bergerak!]
Bagus. Bagus. Sung Kyun bagus.
Kita harus gantian jadi pendorongnya untuk menjaga kecepatan ini.
Kenapa mereka begitu kuat?
Kita harus menjaga kecepatannya.
[Aku... Mr. Capable.]
[Meskipun kunci starter mobilnya tidak dihidupkan...]
[jika aku mengerahkan semua kekuatanku...]
[Kekuatan Mr. Capable.]
[Dia memimpin.]
[Peningkatan kecepatan.]
Apa? Apa mereka menyalakan mobilnya?
[Speed-racer, Mr. Capable manusia banteng.]
Gantian. Gantian.
[Oh Sang Jin jadi pendorong berikutnya.]
Whoa, sepatunya lepas.
[Telanjang kaki dengan semangat juang.]
Kim Jong Kook.
Kemana kita sekarang?
[Jae Suk, gilirannya mendorong.]
Ayo kita lakukan kemudi "empat kaki".
[Gaya baru, Mobil "kemudi empat kaki".]
[Bagus, ini menaikkan kecepatan.]
[Ayo! Maju!]
[Tapi itu masih jauh.]
[Sangat lelah]
[Hampir sampai di garis finish]
[Untuk mendapat kunci mobilnya, roda belakang harus melintasi garis finsih.]
[Mobil putih LA tepat di belakang!]
[LB melewati garis finish.]
Kita berhasil!
[Manusia banteng yang kelelahan dan para penumpang.]
Kita berhasil! Kita berhasil!
Belum berakhir. Ambil baju mandi kalian dan lanjutkan.
[Perlombaan belum berakhir.]
Kau sudah berusaha keras.
[Luapan kekesalan.]
[Penumpang Gratisan Hidung-besar.]
Belum berakhir. Kita semua sudah didalam?
Sung Kyun, pakai sabuk pengamanmu.
Bagaimana dia mendorong sendirian menuju kesini?
Jong Kook bukan manusia.
[Aura Berapi-api Sauna]
Apa ini? / Ya, ini dia.
[Sauna Panas]
Wow, bukan main didalam.
Sangat panas.
[Boss Jin Woong masuk memakai bajunya!]
Oh, ini sauna benaran.
Aku masuk nanti saja.
[Ah... Aku takut masuk...]
Pertama, kau harus mengendalikan saunanya.
[Kukk memakai "aturan" kota Anyang sebagai seorang murid.]
Jika kau mau mengatur saunanya kau harus memakai bajunya.
Kupikir ada dokter di sini.
[Sengketa kekuasaan lebih panas dari sauna.]
Jaga omonganmu. Apa? Dokter?
[Menjaga harga diri pria lebih penting dari panas.]
Sekarang, ini misi kedua.
Kalian mau cepat keluar, kan? / Ya.
[Tentu saja!]
Sauna adalah tempat yang mengingatkan akan kaum pria.
Hanya yang menjawab kuis dengan benar
yang dibolehkan keluar dari ruangan ini.
Jika kalian lihat keluar, ada jejeran kursi...
minuman dan es buah yang disiapkan buat kalian.
[Keistimewaan yang bisa kalian nikmati jika kalian menjawab dengan benar.]
Pertama, aku akan beritahu kategorinya.
Lalu satu wakil dari tiap lingkungan harus menjawabnya.
Tim dengan semua anggotanya keluar dari sauna yang memenangkan misi ini.
Juga, kalian akan mendapat kesempatan untuk mengembalikan anggota tim lain.
Maaf tapi bisakah langsung intinya karena panas disini.
Tidak panas disini. / Kau merasa tidak panas di sini?
[Kuis Sauna dimulai!]
Kategori pertama adalah... kutipan terkenal.
[LA menunjuk Jae Suk]
Bagaimana kalau Suk Jin.
Aku? / Kau yang tertua.
Aku yang terbaik? / Yah, kau paling lama hidup.
[LB menunjuk Suk Jin yang maju.]
[Menggantikan Jae Suk, Ha Ha rela jadi kontestannya.]
Berjuang! / Ayo kita keluar!
Hari ini kuisnya tentang pria.
[Huh?]
[VJ Gwon Yeol, sudah kubilang masuk...]
Ini kutipan terkenal orang ini.
Shakespeare...
Bukankah itu terlalu mudah?
Shakespeare bilang, "[Seperti ini dan seperti itu] pria adalah pria terbaik."
Pria seperit apa yang dimaksud Shakespeare?
Bukankah ini terlalu mudah?
Pria yang menyadari dirinya yang terbaik.
Tidak, bukan itu.
Itu kutipan Socrates.
[Ini sulit.]
Ini kuis omong kosong?
Lingkungan Atas.
Pria Jahat.
[Disentil!]
Ayolah, itu Shakespeare.
Aku berikan kalian petunjuk...
tipe prianya sangat berbeda dengan para anggota kita di sini.
[Berbeda dengan anggota Running Man?]
Kurasa aku akan benar kali ini.
Lingkungan Bawah.
Pria pendiam.
Itu pasti benar. Pria pendiam... pasti benar.
Pria pendiam?
Jawaban benar, "Pria yang sedikit bicara adalah pria terbaik".
[Hidung-besar keluar sauna.]
Sudah kubilang itu benar.
Kurasa dia tidak mengerti yang dia katakan.
Pria yang sedikit bicara bukannya dingin. / Yah, dia punya bau mulut.
[Akhirnya, aku bisa keluar.]
[Iri]
[Mandi air dingin.]
[Bertingkah konyol.]
Dia tidak berkeringat. Dia sekarang pasti kedinginan.
Aku tidak ikutan lagi.
Jakun.
[Selanjutnya, Mr. Capable]
Mimisan. [Kartu As, Blank Ji - jawaban benar.]
Seluruh timmu tidak semuanya pintar.
[LA terpukul.]
Diluar benaran surga dibandingkan di dalam.
Ayo kita selesaikan dengan cepat.
Kenapa kau begitu berkeringat? / Jangan salaman dengannya.
[Jerapah basah kuyup.]
[Aku mau keluar. Beri aku pertanyaan kuisnya]
Beri aku pertanyaannya.
Kuis keempat. Kategorinya... kebohongan.
Aku tidak bisa berbohong.
Kau harus maju.
[Samchunpo Sung Kyun vs Jerapah Kwang Soo]
Kurasa sedikit aneh sekarang. Penglihatanku berbayang.
Aku kerasukan hantu air.
[Pertarungan melawan panas.]
Ini tentang kebohongan istri kepada suami mereka.
Aku akan beritahu dari peringkat keempat.
Peringkat keempat... "Sayang, aku mau menemui temanku."
Wow, itu benar-benar menakutkan. / Itu yang keempat?
Kami sudah melakukan riset. / Tapi, kenapa hasilnya begitu menakutkan?
Peringkat ketiga... "Aku akan sering menghubungi ibumu."
Itu kebohongan? / Di bagian 'Sering', 'Sering menghubungi'.
Peringkat kedua... "Sayang, aku akan buatkan sarapanmu tiap hari."
Menurut kalian kebohongan apa yang pertama?
Lingkungan atas. / Ya, kebohongan yang pertama?
"'Aku akan turunkan berat badan."
[Pria yang sudah menikah yakin itu jawaban yang benar.]
Aku harus berterima kasih ke istriku.
Apa dia mengatakan itu juga? / Dia masih mengatakan itu.
Apa itu benar?
Bukan? Ada kebohongan yang lain?
"'Aku mencintaimu. Aku mencintaimu."
Tidak, itu kebohongan suami.
Aku mencintaimu. Cepatlah.
Lingkungan Bawah.
"Aku akan mencintaimu selamanya."
Sudah kubilang itu kebohongan pria.
"Barang ini murah."
Itu kebohongan kesukaan ibuku.
Apa itu benar?. / Sedikit lagi.
'Ini 1,1.'
[Koreksi, itu harusnya 1 + 1.]
Tolong biarkan aku keluar dari sini.
[Dehidrasi Jerapah 1 + 1 ketika hanya tersisa 2 persen lagi.]
'Aku menemukannya di suatu tempat'
[Lautan jawaban salah berlanjut.]
"Aku membelinya karena aku benar-benar membutuhkannya."
['Aku membelinya karena aku benar-benar membutuhkannya'] [Jawaban yang benar.]
[Boss Jin Woong marah.]
[Kau akan lihat nanti, Lee Kwang Soo.]
[Akhirnya merasakan udara dingin di luar.]
[Ah... ini pasti surga.]
Kami mau memakai kesempatan kami.
Kami mau memakai kesempatan kami menukar Lee Kwang Soo.
Aku? Aku?
Aku? Kenapa aku?
[Jika Jae Suk menjawab benar, Kwang Soo kembali ke sauna.]
Baiklah, aku akan beri pertanyaannya.
Kita tadi bicara tentang kebohongan istri pada suaminya.
Kali ini, ini tentang kebohongan suami pada istrinya.
Suk Jin pasti tahu semuanya tentang itu.
Itu pertanyaan buat Suk Jin.
Yang pertama... "Aku akan pulang lebih awal."
Yang kedua adalah... "Aku tidak punya uang simpanan."
Yang ketiga... "Mari kita pergi ke tempat menyenangkan akhir pekan ini."
Apa menurut kalian kebohongan yang keempat?
Yang keempat yang paling sulit.
Permisi. Suk Jin bilang "Aku tertidur di dalam mobil."
"'Aku kerja lembur nanti malam."
Bagaimana kalau pergi ke pemakaman? / Itu benar.
'Si Anu meninggal.'
Itu di peringkat ketujuh.
"'Aku tetap akan menikahimu walau aku terlahir kembali."
[Jawaban benar?]
Apa sedikit lagi? / Tidak, sangat jauh berbeda.
"Ya, aku hampir sampai rumah."
Aku hampir sampai rumah. Aku memarkir mobilku.
Aku di depan rumah kita.
"Mari kita miliki anak."
Bagaimana sesuatu yang kau makan?
"Wow, ini enak."
Itu pasti benar. / Ya, makanannya enak.
[Benar!]
Lee Kwang Soo. Kau harus masuk!
[Lee Kwang Soo dipanggil lagi masuk sauna.]
Kwang Soo, kau dipanggil.
[Seharusnya aku tidak curang tadi.]
Masuklah.
Yang berikutnya adalah Suk Jin.
[Aku mau minum sekarang dan mengkhawatirkan itu nanti.]
Kali ini, kategori sejarah.
[Si Pintar Sang Jin maju!]
Kau harus berhasil kali ini. / Jangan pakai kata "membalas" padaku.
[Kejatuhan mental. Jerapah tak bernyawa.]
Ini tentang Dinasti Joseon.
Ini tentang pidato pengadilan. Kata 'bisoo' mengacu ke apanya raja?
Kau tidak tahu itu?
Mengacu ke apanya raja?
Perdana menteri.
Perdana menteri? / Ya.
Maksudmu 'Perdana Menteri Raja'?
Pemberhentian.
'Bi' berarti hidung. 'Soo' berarti air.
[Benar!]
Dia benar-benar pintar.
Apa sesederhana itu?
Maafkan aku. Maafkan aku.
[Si sopan Sang Jin.]
Aku bahkan tidak tahu ada kata 'bi' untuk hidung.
Kau tahu, Telinga, Hidung dan Tenggorokan.
Jadi 'Soo' untuk air.
Dia benar-benar jenius.
'Bi' untuk hidung dan 'Soo' untuk air.
Sang Jin mengagumkan. / Aku belum pernah dengar kata itu sebelumnya.
Tapi kenapa 'bisoo' raja tentang sejarah?
Karena itu istilah dari Dinasti Joseon.
Gary, kau melakukannya dengan baik hari ini.
Keahlian memainkan pertunjukanmu yang terbaik hari ini.
Apa aku harus lelah jadi penghibur yang baik?
Pertanyaan berikutnya tentang film.
Ayo, majulah. Jin Woong, kau maju.
Tapi aku suka film-film lama.
Tapi kita sudah punya dua komedian di sini.
Kami tidak perlu kau! / Dia aktor juga.
Tapi dua komedian ada di sana.
Aku suka film terakhirmu.
Jangan meremehkannya karena dia lebih tua, mengerti?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Bersikap adil.
The Godfather. / Godfather!
Aku melihatnya tadi pagi!
Aku tahu semua tentang film itu.
Pemeran utama mengatakan ini saat dia memberikan nasihat ke seseorang.
'Jaga _ mu dan dekati _mu.'
Oke, oke, kau bisa, kan?
Atas.
"'Jaga temanmu dan dekati musuhmu."
Bawah! / Diamlah.
Bacakan dialog itu.
"Jaga temanmu dan dekati musuhmu."
[Benar.]
Dia bilang padaku jaga istrimu dan dekati pacarmu...
Dia tadi bilang padaku... / Kapan? Kapan aku bilang begitu? Kapan?
Akhirnya, kesempatan membalikkan keadaan. / Akhirnya, kesempatan membalikkan keadaan.
Bersiaplah. / Aku tidak tahu yang satu ini.
Kita mungkin kalah. / Tapi....itu sedikit lagi...
Tapi kita akan menang karena Ha Ha.
Dia tidak banyak tahu. / Aku tidak tahu.
Pertanyaan selanjutnya tentang sastra.
Aku akan coba.
[Ini penentuan permainan.]
Dia menulis lagu dan semuanya.
Kita tadi menyebutkan Shakespeare, kan? / Kita menyebutkan Shakespeare.
Apa empat cerita sedih terbaik Shakespeare?
Atas, Bawah. Atas Bawah...
['Siapa aku dan apa yang kulakukan di sini?']
Kau bilang Atas buat kita.
Hamlet, Hamlet, Othello.
Macbeth dan King Lear. / King Lear.
Empat cerita sedih Shakespeare adalah Hamlet, Othello, Macbeth, King Lear.
Empat itu? / Jadi itu bukan pertanyaan?
Lalu... dimana Hamlet terlahir?
Bawah!
Oh?
Bukankah itu Belanda? / Denmark, Denmark.
Dimana Hamlet terlahir? Denmark, Denmark.
Oh, kerennya. / Dia pangeran dari Denmark.
Disekitar saat ada korupsi di Denmark
Shakespeare menulis itu memakainya sebagai motif.
Kau mempelajarinya di sekolah, kan?
Aku ambil jurusan teater. / Itulah yang kumaksud.
Aku orang teater.
['Dari negara mana asal Pangeran Hamlet?']
Atas! / Bawah!
Lingkungan Atas duluan.
Negaranya? Islandia.
Islandia?
Bawah! U.S.A!
[Apa?]
[USA...]
Dia bilang padaku juga.... / USA tidak punya raja.
Aku tahu, kenapa USA punya raja? Kenapa USA punya raja?
Jawabannya...
Denmark. / Jadi, itu Eropa Utara!
Aku tidak tahu juga.
Aku melakukan teater tapi... kenapa aku tidak ingat?
[Gary keluar setelah menjawab dengan benar.]
Sesuatu yang pria suka dengar. / Kau pasti tahu ini.
Kita suka kalau wanita mengatakan ini.
Kami menanyakan ini berdasarkan temuan dari Pusat Riset Pernikahan.
Ini terlalu sulit...
Perkataan enam besar... yang pria suka dengar dari wanita.
Ini tentang yang pria suka dengar dari wanita.
Peringkat Keenam.
"'Wanita yang melihatmu akan tahu kau sangat menarik."
Aku senang mendengar mereka mengatakan ini.
Mengagumkan mendengar itu dari mereka.
Peringkat Kelima. "Kau sepertinya mengenal semua orang."
Aku tidak mengharapkan yang ini.
Peringkat keempat. "Apa ada yang tidak bisa kau lakukan?"
"'Apa ada yang tidak bisa kau lakukan?"
Peringkat ketiga.
"Kurasa kau setia orangnya." / Itu salah satu yang sangat bagus.
Peringkat pertama. "Apa kau berolahraga?"
Benarkah? Itu yang pertama? / Masuk akal.
Peringkat kedua? / Atas!
"Pakaianmu begitu bagus." / Yah, yang mirip begitu.
"Pakaianmu begitu..."
Apa yang kau tahu tentang pria? / ['Apa yang dia bilang?']
Itu sesuatu yang...
banyak tamu wanita kita yang...
mengatakan ini padamu, Kwang Soo.
Huh?
Padaku?
Mereka katakan padamu. / Atas! Jadi itu jawabannya?
Tidak yakin karena tidak masuk akal.
"Kau terlihat jadi orang yang lebih baik." / Bukan itu.
"Kau punya kulit yang besih"
Ah... "Kau terlihat lebih muda."
Oh! Itu dia. "Kau terlihat lebih muda."
Itu dia.
Apa itu? Apa itu pujian?
Atas! Kami dapat! Kami yakin dengan ini.
"Kau terlihat lebih muda." / Itu dia.
[Benar.]
['Itu jawabannya?']
Untuk memperjelas, yang mereka katakan ke Lee Kwang Soo...
"Kau tidak terlihat sesuai umurmu"
[Tapi buat Kwang Soo, itu berbeda.]
Minumlah. Kau berusaha dengan baik.
[Haroro keluar sauna.]
Ayo Kwang Soo ayo! / Ayo Sung Kyun!
[Perolehan skor 2 lawan 1.]
Jika Kwang Soo menang di babak berikutnya, Lingkungan Atas menang, oke?
Ya, ya dan kita benaran harus menang kali ini.
Itu khayalanmu.
Ini pertanyaannya.
Apa... peringkat pertama hobi yang pria ingin wanita miliki?
Yoga, yoga, yoga. / Memasak.
Memasak jawaban bagus.
Itu hobi yang pria lebih suka wanita miliki.
Bawah. / Bawah.
Jika kau menjawab dengan benar. LB menang.
Memasak!
Me... me... memasak?
Kau bilang 'yo' tiga kali. Bukannya itu yo-yo?
Memasak. / Memasak?
Benarkah?
[Benar.]
[LB menang.]
[Seakan mereka memenangi kejuaraan dunia.]
Bagus, Kwang Soo! Bagus!
[Aku kalah dengan Kwang Soo...]
Kami bisa keluar dari sini, kan?
Sung Kyun.
Kau tidak tahu jawabannya?
Bagaimana kau tahu itu?
["Sesuatu yang mencurigakan, Kwang Soo. "]
Untuk pertama kalinya, aku bangga padamu. / Beneran.
[LB memenangkan kartu kesempatan.]
Hei, kemari. Bagaimana kau tahu jawabannya?
Itu mencurigakan. / Bagaimanapun, aku sudah keluar sauna.
Kau sangat mencurigakan.
Jong Kook! / Bagaimana kau tahu memasak jawabannya?
Dan juga terlalu mencurigakan kalau kau tidak ragu sama sekali.
Itu bukan gayamu menjawab begitu cepat.
Bagaimana kau tahu jawabannya? / Sung Kyung, kenapa kau melakukan itu?
Ini tempat kursus berkuda di Hongcheon. / Menunggang kuda.
Ini perlombaan Bingo Kematian yang memerlukan empat garis yang terhubung.
Ini misi terakhir kalian.
Kami akan beritahu aturannya nanti.
Kami harus memindahkan kalian ke posisi masing-masing. Pindahkan!
Disini?
Siapa saja dari LA yang disini?
Apa kita akan menunggang kuda?
Oh, bau apa ini?
['Kau Jerapah?']
Silahkan lepas penutup mata kalian. / Boleh kulepas?
Lepas penutup mata kalian.
['Hei, Jerapah.']
Aku beritahu kalian tentang misi terakhirnya.
Mulai sekarang, ini pertarungan, atau semua terbebaskan.
dimana semua orang bersaing dengan yang lain.
Apa?
Ah, ini pertarungan.
Misi terakhir perlombaan Bingo Kematian.
Ini Bingo Kematian.
Ini Bingo Kematian? / Huh.
Di masing tiga kotak kalian, kalian tuliskan nama semua orang kecuali diri kalian sendiri.
Buatlah kartu bingo kalian sendiri.
Ketika tag nama seseorang dirobek.
Kalian bisa menyilang orang yang telah tersingkir.
Mereka mau kami mengisi kekosongannya.
Ini permainan bingo manusia.
Siapapun yang tersingkir, aku boleh menandai kotak itu, kan?
Orang yang tag namanya masih ada dan sudah menyelesaikan 4 garis.
harus berdiri di kotak bingo terakhir, dan berteriak "bingo" untuk menang.
Baiklah, yang terakhir...
kartu kesempatan kalian yang sudah dimenangkan memberi hak untuk memilih kotaknya.
Jika kalian lihat masing-masing tiga kotaknya.
Di kotak pertama.
Kalian harus menulis nama dari Tim LB yang kalah di misi pertama.
Dan di kotak terakhir.
Kalian harus menulis nama dari LA yang kalah di misi kedua.
9 nama kecuali aku.
Siapa yang harus ada di tengah? Ini kotak yang sangat penting.
Aku harus memilih seseorang yang paling mungkin tersingkir lebih dulu.
Kurasa mereka akan menulis namaku di tengah.
Mari kita tulis 'Ji Suk Jin' di tengah. Ya harus begitu.
Aku harus menulis nama Suk Jin di tengah.
Maaf, Suk Jin. Tapi kau punya peran paling penting di babak ini.
Aku tidak harus banyak berpikir untuk hal seperti ini.
Yang tengah adalah tambang emas.
[Dan Ji Suk menulis Sang Jin di tengah.]
Ini pertarungan, kau tahu?
Ini bukan berarti aku tidak pernah melihat Running Man.
Ini, ya memang harus begini caranya.
[Ditunjukkan.]
Ini lembar jawaban, kau tahu?
Melihat yang harus...
kusingkirkan lebih dulu, aku harus langsung bergerak.
Dari sekarang, permainan Bingo Kematian...
akan dimulai dengan hitungan kelima.
Lima, empat, tiga, dua, satu .
Mulai.
Pertama, berjalan di dekat sini dulu karena aku pasti jadi sasaran mereka.
Aku harus menunggu kesempatanku.
Karena Kim Jong Kook itu buas, perlu lebih dari sekedar kekuatan.
Sepertinya... ini akan jadi pertempuran taktik dan strategi.
Sung Kyun! Di sini.
Semuanya berkumpul.
Jae Suk, Jae Suk, pasti Kim Jong Kook duluan.
Kita harus menyingkirkan ancaman terbesarnya dulu.
Karena itu kita tidak bisa menang.
['Apa yang kau bilang?']
[Dia menguping.]
Dia pintar. Dia pintar.
Tidak seorangpun bisa melengkapi semua barisnya.
["Kalian mau berkomplot menyerangku, huh? "]
Jae Suk sudah kabur?
[Satu orang ini tidak ikut obrolan itu karena...]
[dia harus melihat kartunya dan nama-nama mereka.]
[Oh Sang Jin.]
[Ha Ha.]
['Siapa yang harus disingkirkan lebih dulu?']
[Dia tersenyum dengan polosnya tapi tidak bisa mengatakan yang dia pikirkan.]
Pintarlah buat ini.
Ini periode lembar jawaban.
Bolehkah aku naik kuda buat berkeliling?
["Aku tidak akan membiarkanmu."]
Nikmati harimu.
Maaf. Aku akan segera kembali.
[Aku mengerti.]
[Sekarang dia keluar dan sudah lega atau lebih tepatnya 'sudah dilegakan.']
Baiklah, kurasa aku harus kesana, jika tidak...
[Jadi sasaran, Hidung-Besar merasa cemas]
[Dia berkeliling dan...]
['Halo'.]
[Begitu dia keluar dari persembunyian, dia tertangkap].
['Semuanya, sampai jumpa!']
["Tangkap dia! "]
[Berlari dengan kecepatan penuh.]
Membosankan melakukan ini dari minggu ke minggu
["Tapi ini pertama kalinya buat kami."]
Kenapa kalian melakukan ini? Kakiku!
[Sang Jin dan Sung Kyun tidak melepaskannya.]
Bukan begini yang harus kalian lakukan!
Kemari, kemari, satu per satu. / Aku akan menahannya.
['Suk Jin']
["Aku di sini juga. "]
[Inilah saatnya...]
[Jin Woong menyerang Sang Jin]
[Sang Jin mengalihkan serangannya dan lalu Kwang Soo menyerang.]
Semua orang jadi gila.
[Inilah perang anjing memakan anjing.]
Aku harus...
[Sung Kyun, menunggu kesempatan]
[Menyergap Jae Suk.]
[Sung Kyung pembunuh bingo dengan senyum polosnya.]
Sung Kyun, bagaimana bisa kau melakukan itu padaku?
[Tidak ada teman di misi ini.]
[Selamat datang di dunia Bingo Kematian.]
Hei Sung Kyun, mari kita bersikap wajar untuk ini.
Sung Kyun, Sung Kyun.
Mari kita bersikap wajar untuk ini. Mari kita bersikap wajar untuk ini.
[Tapi!]
[Sang Jin si pemula ambisius menyergap Ji Suk.]
[Terima kasih buat Sang Jin, Sung Kyun masih hidup.]
Terima kasih Sang Jin!
Benaran, sulit dipercaya...
Suk Jin, maafkan aku. / Hei, bagaimana kelanjutan bingomu?
Aku sangat marah. Aku sangat marah!
[Ji Suk Jin keluar.]
Ji Suk Jin keluar.
Benar. Seperti yang kuharapkan.
Ditengah harus terbuka lebih dulu.
[Tiap orang bersemangat menandai kartu mereka.]
Posisi terbaik.
Mulai sekarang, semua kemungkinan terbuka.
Ji Suk, maafkan aku.
Maafkan aku.
Maaf, Ji Suk
[Ji Suk Jin keluar.]
Sang Jin...
Oh, itu posisi yang bagus. Tidak mudah buatku.
[Beraksi!]
[Sasaran si pemula ambisius Sang Jin.]
Hei, hei, jangan lari terlalu cepat.
Kwang Soo! Kwang Soo!
Aku harus membantunya. Aku harus membantunya.
[Sang Jin seorang pelari yang cepat.]
Kenapa kau terus berkeliling dan mau merobek tag nama semua orang?
Aku tidak tahu.
[Jin Woong mengejar Sung Kyun lagi?]
[Dia lari lagi]
[Sang Jin berlari kesana kemari]
[Sang Jin bergabung dengan Sung Kyung mengejar Jin Woong]
Tangkap dia!
[Apa?]
[Sung Kyun dijatuhkan Sang Jin!]
Tunggu, apa yang terjadi?
Kau dan aku berjauhan.
Kita bekerja sama untuk merobek tag nama mereka.
Dorong aku. Cobalah.
Itu waktu yang tepat saat Sang Jin datang.
Baiklah. Katakan saja yang harus dilakukan.
[Itulah bagaimana mereka bisa bekerja sama.]
Hei.
Jin Woong. Jin Woong. Pura-pura menyerangku.
[Persis seperti yang direncanakan. Beraksi.]
['Di sana mereka!']
[Si pemula ambisius berlari masuk ke perangkap.]
Kenapa dia berlari seperti itu?
[Jadi itulah yang terjadi.]
Apa yang terjadi? Tolong jangan lakukan ini.
[Sang Jin melakukan semua yang dia bisa untuk terlepas dari jebakan.]
[Oh Sang Jin keluar.]
Aku tidak tahu ini akan begitu mudah.
Menyenangkan memancing begitu. / Aku akan sudutkan mereka buatmu.
[Berapa lama strategi mereka akan bertahan?]
Jika kita terus begini, yang diuntungkan hanya Jong Kook.
Ayo kita lakukan begini.
[Apa Jin Woong berbagi strategi rahasianya?]
Untuk mendapatkan Jong Kook? / Tidak, kau... lari masuk ke gedung.
Jong Kook...
Hei hei!
Kwang Soo, kemari kau!
[Jerapah jadi sasaran sekarang.]
[Kekacauan pecah lagi.]
['Tangkap Kwang Soo! "]
[Yoo Hyuk menghindari robekan dengan menjatuhkan badannya.]
[Sung Kyung menyerang Yoo Hyuk lagi.]
Oh, tunggu dulu!
[Siapapun yang memperlihatkan punggungnya jadi sasaran di dunia Bingo Kematian.]
Kita harus singkirkan Jong Kook.
Kemarilah, aku harus menyingkirkanmu karena kau tidak menghargai aku.
Kupikir kau memberiku tanda.
Maafkan aku. Kupikir kau sedang memberiku tanda.
Aku akan robek punyamu. Sudah kubilang aku akan robek punyamu.
Beri aku kesempatan. / Berlututlah. Tetap disana.
Aku sedang bicara padanya.
Kau membuatnya marah. Jangan lakukan itu.
Dia benar. Kami sedang bicara...
Kami lagi mengobrol. Kau setidaknya harus punya rasa hormat.
Kau tidak harus melakukan itu, Gary. / Melakukan apa?
Semua orang harus bicara baik-baik.
Hari apa hari ini? Santailah sedikit.
Tidak sekarang.
Aku sedang bicara pada mereka. / Aku tidak harus...
Bukankah ini menyenangkan, Jae Suk?
[Bahkan Jae Suk harus didisplinkan.]
Kwang Soo, duduklah. / Apa kau guruku?
Mari kita duduk. Mari kita duduk, semuanya.
Mari kita bicara dari jauh.
Ini pemborosan tenaga kalau terus begini. / Itu benar.
Kita harus mengeluarkan Kim Jong Kook dan Ha Ha.
Dan jangan mengkhianati siapapun sebelum kita menyingkirkan Jong Kook.
[Orang yang paling mungkin melakukan itu.]
Semuanya, tujuan kita adalah untuk bertahan...
jika kita mau menyingkirkan Jong Kook, kita harus merelakan salah satu dari kita tersingkir.
['Benarkah?']
Jika kita tidak menyingkirkan Jong Kook... / Mau kemana kalian?
Ha Ha!
Kemari.
Ha Ha, cepat. Sebelum kami berubah pikiran.
Aturan pertama untuk bertahan lama di Running Man.
"Jangan mudah terpedaya. '"
Aturan kedua. Sebelum kau ikut bergabung, pastikan lebih dulu sebelum kau melakukannya.
Aku mau salah satu dari kita jadi pemenangnya.
Aku berharap yang sama.
Aku berharap Jong Kook tidak menang.
Satu, dua, tiga. Ayo kita lakukan!
Ayo. / Baiklah.
Kesini.
Aku akan kesini.
Langsung ke depan?
Dia mungkin menyergap kita.
[Mereka berencana mengepungnya.]
[Gugup.]
['Apa']
['Kau']
['Mengincar']
['Aku? ']
[Jong Kook menunggu kesempatan untuk masuk.]
[Menyerang Ha Ha.]
[Merobek tag namanya sebelum dia kabur.]
[Lalu ia menghilang.]
[Blank.]
Itu begitu menakutkan.
Dia keluar entah darimana. / Itu Jong Kook.
[Semuanya melihat perburuan mengejutkan itu.]
Persengkokolan kita habis.
[Apa dia benaran.... mendapat kekuatan super minggu lalu?]
[Inilah cara Mr. Capable mengatasi persengkokolan.]
Kenapa kau tidak mempercayaiku?
['Yeah, aku pemegang permainan.']
[Kaget.]
Semuanya, ayo kita tandai kartu kita dulu.
[Kita begitu takut, tapi mari kita lakukan yang harus dilakukan.]
Wow, itu begitu menakutkan.
[Tiga pemain ditandai sejauh ini.]
Aku tidak mendapat satu garispun.
Jong Kook, kau tahu aku temanmu, kan?
Tapi kau terlalu kuat.
Ah... Aku tidak dapat apapun...
[Belum ada yang mendapat 4 garis untuk memenangkan permainan ini.]
Sung Kyun, bukankah itu menakutkan? / Tinggal kita yang tersisa.
Dia begitu menakutkan. / Dia datang darimana?
Itu seperti kita sudah diserang pasukan khusus seperti Navy Seals.
Ayo kita menyebar ke tiga arah dan mencarinya.
Kalian berdua ke arah itu dan kita bertemu di belakang.
Dan bagaimana jika dia menyerang lagi?
[Persengkokolan ini mencari Mr. Capable.]
Aku tidak merasa.... kita harus mengobrol saat kita berjalan.
Kita harus... ekstra hati-hati.
Aku merasa seakan dia akan lompat dari atas sana.
Tidakkah kau berpikir begitu?
["Kau... berpikir begitu?"]
Jong Kook mungkin memancing kita semua keluar. / Kita tidak perlu buang-buang tenaga.
Jong Kook akhirnya akan menang lagi.
Kau sangat tidak menghargaiku yang ada dibelakangmu.
Kau pikir aku bermaksud begitu? / Benarkah?
Aku akan menjatuhkanmu, kau tahu?
Bagaimana kalau kau merobek tag namaku saat menepukku tadi?
Untuk sepersekian detik kau bisa merobeknya tanpa melepasnya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau tahu? Dan kau tahu siapa sasaran kita, kan?
Di sekitar sini. / Ada beberapa tempat seperti ini.
Kita harus tetap waspada.
[Yoo Hyun memeriksa di bawah kendaraan untuk berjaga-jaga.]
[Mr. Capable lagi?]
['Jae Suk, itu aku. ']
[" Apa-apaan..."]
[Mengkhianatinya dalam 10 detik setelah berjanji tidak berkhianat.]
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Visit us IDFL.me 23 Oktober 2014
[' Pergilah sana']
Kau akan tahu alasannya.
[Jae Suk merasa begitu marah.]
[Karena melakukan itu memberi Kwang Soo dua garis lengkap.]
Jae Suk, maafkan aku. / Hei, kau menyebut dirimu manusia?
Tolong tutup mulutnya.
Kau menyebut dirimu manusia? Kau menyebut dirimu manusia?
Hei, aku akan...
Tunggulah sebentar lagi... Dia...
Agh, benar-benar.
Mengesalkan!
Begitu tidak adil. Begitu mengesalkan!
Yoo Jae Suk keluar. Yoo Jae Suk keluar.
Apa Jong Kook yang melakukannya? / Jong Kook.
Kwang Soo!
Kau harus melakukan yang harus dilakukan.
[X yang bertambah lagi dan lagi.]
Begitu mengesalkan!
Ketika Ji Hyo keluar...
Hei, Lee Kwang Soo yang menyingkirkanku
["Aku harus mencari Ji Hyo."]
Kurasa ada banyak hal mengejutkan datang padaku beberapa kali.
Begitu brutal di sini.
Wow, Kwang Soo, benar-benar... / Bagaimana mungkin Kwang Soo melakukan itu?
['Sudah waktunya sekarang. "]
Apa mungkin mempertahankan teman yang begitu?
Sangat sulit. Aku tidak terlalu dekat dengannya.
[Persengkokolan Anti-Mr. Capable mengeluarkan Kwang Soo]
Jong Kook di sana.
Jangan mendekatinya.
Kemana semua orang?
Kau bekerjasama dengan Kwang Soo?
[Semua orang berjalan ke arah Jong Kook.]
[Satu orang melihat kartu.]
[Song Ji Hyo.]
['Tidak, setan berbisik padaku.']
Kalian meninggalkan Kwang Soo?
Kwang Soo mengkhianati Jae Suk.
['Robek, robek, robek, robek.']
['Baiklah.']
[Mengincar Gary dan Ji Hyo di saat bersamaan.]
[Lagipula hanya ada satu pemenang]
[Tapi.]
[Tag nama Gary masih ada.]
[Pembunuh Bingo tidak begitu teliti]
Hei, kerja bagus. Wow.
Tapi kau tidak merobek tag punyaku?
Maafkan aku. / Apa yang terjadi?
Dia harusnya mengeluarkanku juga. / Sulit dipercaya.
["Akulah Pembunuh Bingo. "]
Maafkan aku. / Mari silangi namanya.
Mari kita periksa kartumu.
[Dengan Ji Hyo keluar, Sung Kyun mendapat dua garis lengkap.]
Tidak banyak dari kita yang tersisa.
Berkat dia.
Ini jadinya.
[Kkuk mendapat satu garis lengkap.]
Song Ji Hyo, keluar. / Kalau begitu aku dapat dua garis.
Aku harus mengeluarkan Jin Woong.. Tapi Jong Kook...
Song Ji Hyo keluar.
Aku menaruh Ji Hyo di tengah.
Aku mendapat satu garis. / Aku juga.
[Hal yang menyenangkan untuk dilakukan di penjara.]
Setelah Jin Woong keluar... Aku dapat dua garis.
Aku juga. / Aku butuh Sung Kyun.
Hei, ayo tangkap Jong Kook.
[Tapi mereka sudah mengatakan itu selama berjam-jam.]
Mari kita selesaikan setidaknya sekali saja.
Tolong berhenti melihat itu. / Aku...
jujur... jika aku mendapat nama Kwang Soo dan Gary...
Aku menang tapi... / Kau menakutiku.
Namun, aku... / Lihatlah aku baik-baik.
Aku mau menangkap yang lebih besar. Itu impianku.
Aku lepas kacamataku. Baiklah.
['Berapa jumlah jari ini?']
Ayo kita pergi. Ayo.
Jin Woong, kau tidak akan merobek tag namaku? / Tidak, tidak.
Karena kita ada di dalam kandang singa. / Karena kita dilahirkan sebagai pria.
Untuk menangkap yang lebih besar.
Mari kita berpegangan tangan untuk berjaga-jaga. / Ayo kita berpegangan tangan.
['Kami akan datang padamu, Kim Jong Kook.']
Ada banyak mobil di sana, kan?
Dia begitu aneh.
Dia berpura-pura melihat di sana tapi satu matanya menatapku.
Bagaimana dia melakukan itu? Mata satunya menatapku.
Itu sangat aneh.
Mengagumkan. / Zodiakku bunglon.
Aku sangat takut.
[Mereka mencari Jong Kook di ruang pengawasan.]
['Jong Kook, dimana kau?']
Oh! Oh? Disana.
[Itu Mr. Capable!]
Apa gunanya bersembunyi?
Berdiri dimana aku tidak akan terluka jika aku jatuh.
Baiklah, ayo kesana. / Saatnya berhadapan.
Jangan ragu. / Itu, itu mereka.
Saatnya berhadapan.
Aku akan menutup jalan keluarnya.
Jong Kook. Jong Kook.
[Tapi Jong Kook sebaliknya menangkapnya dan...]
[menyingkirkannya!]
['Apa yang baru terjadi di sini? ']
["Dia mendatangi Jong Kook."]
[Menyedihkan.]
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja? / Sesuatu lewat di depanku.
Aku... menatap wajah Jong Kook...
Kapan, kapan dia sampai kesana?
Kita... harus mengubah rencana kita.
[Mungkin lebih mudah buatnya menyingkirkan Gary dan Kwang Soo di saat bersamaan.]
Sekarang kau keluar.... Aku tidak suka menyilangi namamu.
[Sung Kyun mendapat tiga garis.]
[Dia perlu satu lagi nama untuk memenangkan permainannya.]
[Dan Kwang Soo harus menyingkirkan Sung Kyun atau Jong Kook untuk menang.]
[Gary juga harus menyingkirkan Sung Kyun atau Jong Kook untuk menang.]
[Jong Kook harus menyingkirkan Sung Kyun untuk menang.]
Sepenuhnya jelas.... / Siapa yang menyingkirkanmu?
Aku tidak mengeluarkan kemampuan terbaikku sampai akhir.
Kim Jong Kook? / Itu pertarungan sengit.
Kau menghadapi Jong Kook sendirian?
Sendirian. / Benarkah?
Itu begitu sengit.
Jong Kook sangat terkejut. / Oh...
Pakaianmu kok masih bersih..../ Itu benar.
Tapi lihatlah tali sepatuku.
Ayo kita masuk bersama. / Kita terlalu terburu-buru.
Bagus. Kemarilah Kim Sung Kyun.
Aku hanya perlu menyingkirkan Kim Sung Kyun. Dan permainan ini berakhir.
Aku butuh Sung Kyun.
Kita harus bekerja sama.
Dia juga sangat cepat.
Itu dia.
[Satu nama lagi untuk memutuskan hasilnya.]
[Siapa yang akan tersingkir lebih dulu?]
Aku bisa melihat yang kau rencanakan. Aku bisa lihat.
Kenapa tidak berjalan lurus saja?
[Mereka berjalan menyamping.]
Kau tahu...
Kenapa kau berjalan seperti ini? Kenapa berjalan seperti ini?
Mari kita pergi bersama dan berpegangan tangan.
Dan kenapa kau memegang tanganku begitu longgar? Kenapa?
Kita pegangan kuat.
[Persengkokolan ini dibentuk untuk menangkap yang lebih besar.]
[Tapi...]
[Apa yang harus dilakukan demi kemenangan?]
[Jerapah mengambil jalan termudah untuk menang.]
Kim Sung Kyun keluar.
[Kwang Soo dan Gary mendapat 4 garis lengkap.]
Apa aku keluar?
Kim Sung Kyun keluar.
[Mereka masih memainkan khayalan permainan bingo.]
Hei! Hei, Lee Kwang Soo!
[Siapa yang duluan menyatakan kemenangannya?]
[Sedikit lagi!]
Oh, apa ini?
Bingo!
Bingo! / Apa ini?
[Bagaimana Kkuk sampai disini?]
Mungkin ada seseorang yang akan menyingkirkan Sung Kyun.
Dalam hitungan detik, aku harus mulai berlari ke arah itu.
[Begitu mendengar pengumuman...]
[Dia berlari ke zona terakhir.]
[Itulah bagaimana dia menyatakan kemenangannya dengan berlari di taman.]
Kau harus memakai otakmu melebih ototmu sebenarnya.
['Lihatlah, siapa yang lagi bicara.']
Kau tidak bisa mengatakan begitu.
[Pemenang terakhir adalah Kim Jong Kook.]
Hei, apa ini? / Tidak begitu senang melihatmu.
Ini karena pengkhianatanmu.
Ini karena kau menyingkirkanku.
Tidak, Jae Suk. / Dengarkan aku. Oh, apa ini?
Oh, itu kartu bingo.
[Kartu bingo emas.]
Itu pasti harganya sekitar 27 juta won. / Ini piala.
Aku tidak bisa mempercayai siapapun. / Jangan hubungi aku minggu ini.
Dia salah satunya. / Kwang Soo!
Kau pantas mendapatkannya!
Berapa banyak garis yang kau dapatkan?
Kau tahu, itu... / Berapa... satu garis?
Masalahnya adalah aku tidak menyingkirkan satu orangpun.
Dia tidak menyingkirkan satu orang pun dan tidak mendapat bingo juga, tapi dia terus yang memerintah.
Dia memerintahi semua orang.
Original Subtitle oleh DramaFever.
[Pemain harpa jenius, Oh Yeon Seo.]
[Pianis Jenius, Kim Ji Hoon.]
[Suara dari surga, Jung Eun Ji.]
[Tujuh jenius lainnya .]
[Tapi.]
[Seseorang menculik seorang jenius]
[Insiden penculikan]
Bagaimana aku bisa percaya padamu?
Aku tahu kau pelakunya.
[Cari dan tangkap pelakunya.]
Pelakunya adalah... salah satu dari kita.